বিজয়া কলেজে কন্নড় বিভাগে অনুষদ হিসেবে যোগদানের আগে ভেঙ্কটাসুবিয়া মিউনিসিপ্যাল হাই স্কুল, মান্ডা এবং ব্যাঙ্গালোর হাই স্কুল, ব্যাঙ্গালোরে ইংরেজি পড়াতেন। এই বছরগুলিতে, ভেঙ্কটাসুবিয়া তার বন্ধু এবং সহকর্মী রামচন্দ্র শর্মাকে তার কন্নড় কবিতার সংগ্রহটি একটি বই আকারে প্রকাশ করতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন। এটি হৃদয়েগীতে শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল গোপালকৃষ্ণ আদিগা এবং এস আর এককুন্ডির ভূমিকা সহ। বিজয়া কলেজে, ছাত্র পত্রিকা উত্সাহ শুরু করার জন্য তাকে স্মরণ করা হয়। অবসর গ্রহণের আগে তিনি ওই কলেজে প্রভাষক, অধ্যাপক ও অধ্যক্ষ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। এই বছরগুলিতে তিনি মহীশূর বিশ্ববিদ্যালয় একাডেমিক কাউন্সিল এবং প্রাইভেট কলেজ শিক্ষক সমিতিতে সক্রিয়ভাবে জড়িত ছিলেন।

ভেঙ্কটাসুবিয়া ১০টিরও বেশি অভিধান সংকলন করেছেন, যার মধ্যে একটি আট খণ্ডের কন্নড়-কন্নড় নিঘন্টু (অভিধান) রয়েছে। কানারা ব্যাঙ্ক রিলিফ অ্যান্ড ওয়েলফেয়ার সোসাইটির ব্রেইল ট্রান্সক্রিপশন সেন্টার এই অভিধানটি ব্রেইল ভাষায় অনুবাদ করেছে। তিনি কন্নড় দৈনিক প্রজাভানিতে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ইগো কন্নড় নামে কলাম লিখছেন। ইগো কন্নড় ভাষায় প্রকাশিত নিবন্ধগুলি চার খণ্ডে একটি বইতে সংকলিত হয়েছে। এটি একটি সামাজিক অভিধান যা কন্নড় বাক্যাংশ, ব্যবহার, বাগধারা এবং বাক্যাংশগুলির একটি সারগ্রাহী মিশ্রণকে অন্তর্ভুক্ত করে। তিনি ক্লীষ্টপদ কোশা (জটিল কন্নড় শব্দের অভিধান) নামে একটি অভিধান রচনা করেছেন যা সুবর্ণ কর্ণাটক (কর্নাটক গঠনের রজত জয়ন্তী) উপলক্ষে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি কন্নড় ভাষায় এটির প্রথম ধরনের যা বিভিন্ন ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলিকে কভার করে যেমন ব্যুৎপত্তি, বিরাম চিহ্ন, ধ্বনি এবং কন্নড় ভাষার রূপগত নিদর্শনগুলিকে কভার করে কারণ ভাষাটি শতাব্দী ধরে বিবর্তিত হয়েছে।

ভেঙ্কটাসুবাইয়াকে কন্নড় নিঘন্টু শাস্ত্র পরিচয় শিরোনামের কন্নড় অভিধান বিজ্ঞানের কাজের জন্য স্মরণ করা হয় যা ১৮৯৪ সালে জার্মান ধর্মযাজক এবং রেভারেন্ড ফার্দিনান্দ কিটেল দ্বারা প্রথম কন্নড় অভিধান রচনার ঠিক একশো বছর পরে প্রকাশিত হয়েছিল। সাহিত্য পরিষদ (কন্নড় সাহিত্য কেন্দ্র), তিনি এর সর্বকনিষ্ঠ সভাপতি হওয়ার গৌরব অর্জন করেছিলেন। রাষ্ট্রপতি হিসাবে, তিনি সরকারের কাছ থেকে সমাজের আর্থিক অনুদান বৃদ্ধিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি 'কন্নড় - কন্নড় অভিধান' প্রকল্পের প্রধান সম্পাদক ছিলেন। তিনি কন্নড় এনসাইক্লোপিডিয়া প্রকল্প, কারওয়ার এবং শ্রাবণবেলগোলায় সাহিত্য সম্মেলন (সাহিত্য উৎসব) এবং কন্নড় সাহিত্য পরিষদের মাসিক পত্রিকা কন্নড় নুদির সম্পাদক হিসেবে জড়িত ছিলেন। তিনি ১৭ বছর ধরে লেক্সিকোগ্রাফিক্যাল অ্যাসোসিয়েশন অফ ইন্ডিয়ার ভাইস-প্রেসিডেন্ট হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন। ১৯৯৮ সালে, তিনি জাপানি, কন্নড়, ইংরেজি এবং তামিল নিয়ে গঠিত ইনস্টিটিউট অফ এশিয়ান স্টাডিজ, চেন্নাই-এর বহুভাষিক অভিধান প্রকল্পের উপদেষ্টা নিযুক্ত হন। অন্ধ্র প্রদেশ সরকারের তেলেগু একাডেমি দ্বারা সূচিত তেলেগু অভিধান প্রকল্পে তিনি পরামর্শক কমিটির সদস্যও নিযুক্ত হন। তিনি ১৯৭৪ সালে অনুষ্ঠিত বিদার জেলা 1ম কন্নড় সাহিত্য সম্মেলন (কন্নড় সাহিত্য উৎসব) এর প্রথম সভাপতি ছিলেন। তিনি ২০১১ সালে বেঙ্গালুরুতে অনুষ্ঠিত ৭৭ তম অখিলা ভারত কন্নড় সাহিত্য সম্মেলন (অল ইন্ডিয়া কন্নড় সাহিত্য সম্মেলন) এর সভাপতিত্বে সম্মানিত হন।