Arifur Rahman
Bangladeshi Norwegian Political Cartoonist, illustrator and Animator.
Date of Birth | : | 08 August, 1984 (Age 40) |
Place of Birth | : | Shahzadpur, Sirajganj, Bangladesh |
Profession | : | Artist, Cartoonist |
Nationality | : | Bangladeshi |
Social Profiles | : |
Facebook
Twitter
Instagram
|
আরিফুর রহমান (Arifur Rahman) (জন্ম 8 আগস্ট, 1984) একজন বাংলাদেশী-নরওয়েজিয়ান রাজনৈতিক কার্টুনিস্ট, চিত্রকর এবং অ্যানিমেটর। তিনি একজন স্ব-শিক্ষিত কার্টুনিস্ট যিনি ইন্টারনেট এবং প্রিন্ট মিডিয়াতে কার্টুনে তার অবদানের জন্য বিখ্যাত। বাংলাদেশে, তিনি "কার্টুনিস্ট আরিফ" [দুর্নীতি বিরোধী কার্টুনের জন্য" নামে বেশি পরিচিত।তিনি ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনাল বাংলাদেশ এবং ডেইলি স্টার থেকে দুর্নীতিবিরোধী কার্টুনের জন্য একাধিক পুরস্কার জিতেছেন। তিনি ইন্টারন্যাশনাল সিটিস অফ রিফিউজ নেটওয়ার্ক (ICORN) এর প্রথম এবং প্রাক্তন অতিথি কার্টুনিস্ট ছিলেন। তিনি কার্টুন ম্যাগাজিন Toons Mag-এর একজন প্রকাশক এবং আন্তর্জাতিক কার্টুন প্রতিযোগিতা ও প্রদর্শনীর আয়োজক।
জীবনী
জীবনের প্রথমার্ধ
আরিফুর রহমান 1 নভেম্বর, 2009 তারিখে টুনস ম্যাগ প্রতিষ্ঠা করেন। এর সাথে, আরিফুর রহমানের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল সারা বিশ্বের শিল্পীদের জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম তৈরি করা যাতে তারা অন্যের দ্বারা মুখ বন্ধ হওয়ার বিষয়ে উদ্বিগ্ন না হয়ে নিজেকে প্রকাশ করতে পারে। টুনস ম্যাগ ছিল আরিফের স্বপ্নের সবকিছু এবং আরও অনেক কিছু। আজ অবধি, Toons Mag মত প্রকাশের স্বাধীনতার প্রচার করে এবং সারা বিশ্বের কার্টুনিস্টদের তাদের কার্টুনিং দক্ষতাকে সমৃদ্ধ করতে এতে অবদান রাখতে উৎসাহিত করে। এটি 2015 সাল থেকে প্রতি বছর আন্তর্জাতিক কার্টুন প্রতিযোগিতা এবং প্রদর্শনীও করে আসছে এবং এর স্থানগুলি ইউরোপ এবং এশিয়ার চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। সারা বিশ্ব থেকে শত শত কার্টুনিস্ট প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করে এবং নির্বাচিত শিল্পকর্ম প্রতি বছর নির্বাচিত স্থানে প্রদর্শন করা হয়। এখন পর্যন্ত, এটি সারা বিশ্বের চল্লিশটিরও বেশি স্থানে প্রদর্শনী করেছে। টুনস ম্যাগ একচেটিয়াভাবে আরিফুর রহমান দ্বারা সম্পাদিত এবং এটি বাকস্বাধীনতার অদম্য প্রবক্তা হিসাবে অব্যাহত রয়েছে। সারা বিশ্বের কার্টুনিস্ট এবং লেখকরা স্বেচ্ছায় তাদের প্রতিভা প্রদর্শন করতে এবং তাদের সম্ভাবনা পূরণ করতে Toons Mag-এ অবদান রাখে।
2015 সালে, Toons Mag BOBs (Best of the Blogs) দ্বারা সেরা অনলাইন অ্যাক্টিভিজমের জন্য মনোনীত হয়েছিল, ডয়চে ভেলে দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল এবং এটি তার কৃতিত্বের জন্য অসামান্য সংখ্যক ভোটে জিতেছিল। টুনস ম্যাগ 2016 সাল থেকে কার্টুনে অসামান্য অবদানের জন্য প্রতি বছর দ্য কার্টুনিস্ট অফ দ্য ইয়ার পদকও প্রদান করে। টুনস ম্যাগের শ্রেষ্ঠত্বের পিছনে আরিফুর রহমানই একজন এবং এটি এর প্রতিষ্ঠাতা কে হৃদয়ে রয়েছে তার আয়না হয়ে উঠেছে।
প্রদর্শনী
2000 সাল থেকে এখন পর্যন্ত, তার শিল্পকর্ম এবং কার্টুনগুলি বাংলাদেশ, ভারত, নেপাল, নরওয়ে, সুইডেন, মরক্কো, তুরস্ক, ফ্রান্স, ক্রোয়েশিয়া, স্লোভাকিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ 40 টিরও বেশি জায়গায় প্রদর্শিত হয়েছে।
আন্তর্জাতিক উদ্যোগ
আরিফুর রহমান শিশুদের অধিকার, নারীর অধিকার, মত প্রকাশের স্বাধীনতা এবং লিঙ্গ সমতাকে সমর্থন করার জন্য কার্টুন ম্যাগাজিন টুনস ম্যাগের মাধ্যমে একাধিক আন্তর্জাতিক কার্টুন প্রতিযোগিতা ও প্রদর্শনীর আয়োজন করেন।
যুদ্ধে শিশুরা
মূল নিবন্ধ: Toons Mag § 2015: শিশু যুদ্ধে
2015 সালে, সিরিয়া, ইয়েমেন, আফগানিস্তান, ইরাকের মতো যুদ্ধ এবং সংঘাতপূর্ণ এলাকায় শিশুদের দুর্ভোগের উপর ফোকাস করার জন্য আন্তর্জাতিক কার্টুন প্রদর্শনী "যুদ্ধে শিশু" আয়োজন করে। 51টি বিভিন্ন দেশের একশত 28 জন কার্টুনিস্ট অংশ নেন। 10 সেপ্টেম্বর 2015-এ, নরওয়েজিয়ান কার্টুনিস্ট গ্যালারিতে (Avistegnernes Hus), Drøbak-এ প্রদর্শনীটি খোলা হয়েছিল বিশপ অ্যাটলে সোমারফেল্ড। এটি একটি চলমান প্রদর্শনী ছিল, যা অসলো, নেসোডেন, বার্গেন, স্টাভাঞ্জার, হাউজসুন্ড, নরওয়ের ক্রিস্টিয়ানস্যান্ড এবং সুইডেনের নরকপিং-এ প্রদর্শিত হয়েছিল। অনুষ্ঠানটি নরওয়েজিয়ান কার্টুনিস্ট গ্যালারি এবং ফ্রিট অর্ড দ্বারা সমর্থিত ছিল।
নারী অধিকার
মূল নিবন্ধ: Toons Mag § 2016: মহিলাদের অধিকার
নারীর অধিকার সম্পর্কে বিশ্বব্যাপী সচেতনতা বাড়াতে কার্টুন প্রতিযোগিতার আয়োজন করে আরিফুর রহমান ও টুনস ম্যাগ। 567 কার্টুনিস্ট 79টি বিভিন্ন দেশ থেকে 1,625টি অঙ্কন সহ অংশগ্রহণ করেছিলেন এবং 567 কার্টুনিস্টের মধ্যে 12 জন কার্টুনিস্ট পুরস্কার জিতেছিলেন। 8 মার্চ 2016 আন্তর্জাতিক নারী দিবসে দ্রোবাক, ব্যাঙ্গালোর এবং উত্তর প্রদেশে খোলা নারী অধিকার প্রদর্শনীতে একটি নির্বাচন প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল। শিক্ষার অভাব, জোরপূর্বক বিবাহ, নারী যৌনাঙ্গচ্ছেদ, সহিংসতা, বৈষম্য, আইনি সুরক্ষা, এবং কাজের চাপ। 10 ডিসেম্বর 2016-এ, এটি স্লোভাকিয়ার প্রিসভ ওয়েভ ক্লাবের ব্রেন স্নিজিং গ্যালারিতে প্রদর্শিত হয়েছিল। ইভেন্টটি নরওয়েজিয়ান কার্টুনিস্ট গ্যালারি, ফ্রিট অর্ড ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ কার্টুনিস্ট, ব্রেইন স্নিজিং গ্যালারি, প্রিসভ ওয়েভ ক্লাব, ইইএ ফান্ড এবং স্লোভাক প্রজাতন্ত্র দ্বারা সমর্থিত ছিল।
মতপ্রকাশের স্বাধীনতা
মূল নিবন্ধ: Toons Mag § 2017: মত প্রকাশের স্বাধীনতা
মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে সমর্থন করতে এই প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়। এতে ৫শ আঠারজন কার্টুনিস্ট রয়েছেন যারা ৮৩টি দেশ থেকে অংশগ্রহণ করেছেন, ১,৫৫৬টি কার্টুন জমা দিয়েছেন এবং ৫১৮ কার্টুনিস্টের মধ্যে ১২ জন কার্টুনিস্ট পুরস্কার জিতেছেন। প্রদর্শনী উদ্বোধন ছিল তিনটি দেশে, নরওয়ে, ভারত এবং স্লোভাকিয়া। Per Edgard Kokkvold, লেখক এবং প্রাক্তন সংবাদপত্র সম্পাদক দ্রোবাকে প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন। লিলেহ্যামারে, নরওয়েজিয়ান সঙ্গীতজ্ঞ মোডি নুটসেন, প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন এবং নরওয়েজিয়ান রাজনৈতিক কার্টুনিস্ট রোর হেগেন পুরস্কার বিজয়ী ঘোষণা করেন। এটি Kýchanie Mozgu – Brain Sneezing Gallery, Prešov, and Košice, Slovakia, পাশাপাশি Oslo, Norway-এ স্লোভাক দূতাবাসেও প্রদর্শিত হয়েছিল। পরবর্তীতে, এটি ঈদসভোল, নরওয়েতে প্রদর্শন করা হয়। ইভেন্টটি নরওয়েজিয়ান কার্টুনিস্ট গ্যালারি, ফ্রিট অর্ড, লিলেহ্যামারে নরওয়েজিয়ান ফেস্টিভ্যাল অফ লিটারেচার, ব্রেইন স্নিজিং গ্যালারি, প্রেসভ এবং ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ কার্টুনিস্ট দ্বারা সমর্থিত ছিল।
রাজনীতি
2018 সালে, আরিফুর রহমান নরওয়ের সমাজতান্ত্রিক বাম দলের সদস্য হন। তিনি স্থানীয় পার্টি কমিটির ডেপুটি নির্বাচিত হন এবং ফ্রগন পৌরসভা নির্বাচনে 2019 এর প্রার্থী হিসাবে মনোনীত হন।
পুরষ্কার এবং অর্জন
2005, আরিফুর রহমান পিন এইচ-এ তৃতীয় পুরস্কার জিতেছিলেন
নেপালের কাঠমান্ডুতে আমেরিকান রাজনৈতিক কার্টুনিস্ট রানান লুরির (ডানে) সাথে আরিফুর রহমান (বামে)। দক্ষিণ এশিয়ান কার্টুন কংগ্রেস 2008 থেকে ছবি।
আরিফুর রহমান বাংলাদেশের সিরাজগঞ্জের শাহজাদপুরে তেতিয়ার কান্দা নামে একটি ছোট গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। পরে আরিফের বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে যায় এবং তার মা আরিফ ও তার বোনকে নিয়ে তার পরিবারের গ্রামে ফিরে যান। তারা ভেঙে পড়েছিল এবং তার মা বিষণ্ণ ছিলেন। তার পিতার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে তার যা কিছু ছিল তা ইতিমধ্যে তার স্বামীকে যৌতুকে দেওয়া হয়েছিল, তাই তার পাওয়ার কিছুই ছিল না। আরিফ তার মা ও বোনকে নিয়ে দাদীর সাথে একটি ঘরে থাকতেন। আরিফের দাদা একজন ধার্মিক মানুষ এবং তার দুই স্ত্রী ছিল। আরিফের মা তার প্রথম বিবাহের সন্তানদের মধ্যে ছিলেন, তবে সে সেই বছরগুলিতে তার দ্বিতীয় স্ত্রীর সাথে থাকতে এসেছিল। এর মানে তিনি তার প্রথম স্ত্রীকে খুব কমই দেখেছেন। সেখানকার একটি স্কুলে ভর্তি হয় আরিফ
ঘুম আর স্বপ্ন। এই কার্টুনটি দরিদ্র এবং ধনীদের মধ্যে পার্থক্য এবং তাদের স্বপ্ন এবং লক্ষ্যের মধ্যে পার্থক্য বর্ণনা করে। 2008 থেকে আরিফুর রহমানের আগের কার্টুনগুলির মধ্যে একটি।
আরিফ ও তার পরিবার টাকার জন্য লড়াই করে। পকেটের টাকায় তার মা মুরগি পালন শুরু করেন। তার মামা ও খালারা আরিফের মা ছাগল ও ভেড়ার বাচ্চা উপহার দিয়ে সাহায্য করতেন এবং তিনি স্কুল থেকে ফিরে এসে গবাদি পশুর দেখাশোনা করতেন। আরিফ তখন গ্রামের একটি স্কুলে পড়ে, যেটি তার দাদার বাড়ি থেকে অনেক দূরে ছিল। আরিফকে প্রতিদিন স্কুলে যেতে দীর্ঘ পথ হেঁটে যেতে হতো। তাদের গ্রামে তখনও বিদ্যুতের সুবিধা ছিল না, তাই সন্ধ্যায় তাকে কেরোসিনের প্রদীপের শিখা জ্বালিয়ে পড়াশোনা করতে হয়েছিল। তিনি একজন স্ব-শিক্ষিত কার্টুনিস্ট ছিলেন এবং অল্প বয়সেই ছবি আঁকা শুরু করেন। তার প্রথম কার্টুন 2004 সালে দৈনিক যুগান্তরের বিছু নামে একটি ব্যঙ্গ ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। প্রতিদিন তিনি কার্টুন আঁকতেন এবং প্রকাশের জন্য সংবাদপত্রে পাঠাতেন। এভাবেই তিনি কার্টুনিস্ট হিসেবে নিজের একটা নাম তৈরি করেন
শিক্ষা
তিনি বাংলাদেশ এবং নরওয়ে উভয় দেশেই পড়াশোনা করেছেন।
2001-06, আরিফুর রহমান বাংলাদেশ জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতকের জন্য অধ্যয়ন করেছেন।
2012-13 নানসেন একাডেমি, লিলেহ্যামার, নরওয়েতে ভিজ্যুয়াল আর্টস অধ্যয়ন করেছেন।
2014-16 ক্রিস্টিয়ানিয়া ইউনিভার্সিটি কলেজ, অসলো, নরওয়েতে 3D এবং অ্যানিমেশন অধ্যয়ন করেছেন
বাংলাদেশে কার্টুনিং
বাংলাদেশে তিনি কার্টুনিস্ট আরিফ নামে পরিচিত ছিলেন। 2004 সালের এপ্রিল মাসে, আরিফের কার্টুনটি দৈনিক যুগান্তরের অধীনে ব্যঙ্গ ম্যাগাজিন "বিচ্চু"-এ প্রকাশিত হয়। তারপর থেকে তিনি চিত্রকর্মের পরিবর্তে রাজনৈতিক ব্যঙ্গ কার্টুন এবং কমিক স্ট্রিপ আঁকছেন। তিনি প্রতিদিন আঁকতেন এবং সংবাদপত্রে তার কাজ পাঠাতেন। বাংলাদেশের প্রায় সব দৈনিকে নিয়মিত তার কার্টুন প্রকাশিত হতো। 2004-2007 সময়কালে, তিনি দৈনিক যুগান্তর, ভোরের কাগজ, সমকাল, যায়যায়দিন, আমার দেশ, ইত্তেফাক এবং প্রথম আলোর মতো বিভিন্ন বাংলাদেশী সংবাদপত্রের জন্য বিপুল সংখ্যক কার্টুন আঁকেন। তিনি বাংলাদেশের চারপাশে "কার্টুনিস্ট আরিফ" নামে পরিচিত এবং লোকেদের দ্বারা লক্ষ্য করা যায়। তিনি রফিকুন নবী, শিশির ভট্টাচার্য এবং আহসান হাবীবের মতো সহকর্মী এবং কিংবদন্তি বাংলাদেশী কার্টুনিস্টদের দ্বারা স্বীকৃত ছিলেন।
2005 সালে, রহমান দৈনিক প্রথম আলোর সাময়িকী, আলপিন (আলপিন) দ্বারা পরিচালিত পিন হান্ট শিরোনামের একটি প্রতিযোগিতায় তৃতীয় পুরস্কার জিতেছিলেন এবং 2006 সালে ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনাল বাংলাদেশ (টিআইবি) দ্বারা আয়োজিত দুর্নীতিবিরোধী কার্টুন প্রতিযোগিতায় তৃতীয় পুরস্কার জিতেছিলেন, সেইসাথে দ্য স্টার-টু অ্যান্টি-0-এ কম্পিটিশনে প্রথম পুরস্কার জিতেছিলেন। ৭
বাংলাদেশে কার্টুন বিতর্ক
মূল নিবন্ধ: 2007 বাংলাদেশ কার্টুন বিতর্ক
দৈনিক প্রথম আলো, আলপিনের ব্যঙ্গাত্মক সাপ্তাহিক সাপ্লিমেন্টে আরিফুর রহমানের কার্টুন নিয়মিত প্রকাশিত হতো, কিন্তু 17 সেপ্টেম্বর, 2007 সংস্করণে প্রকাশিত কার্টুনটি বেশ কিছুটা বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল। কার্টুনটি একটি ছোট ছেলে এবং একজন বয়স্ক ব্যক্তির মধ্যে কথোপকথনকে তুলে ধরে। দৃশ্যত হাস্যকর এবং নিরীহ কার্টুনটি একদল লোকের ইসলামী ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত করেছে এবং আরিফের বিরুদ্ধে তার কার্টুনের জন্য মামলা করা হয়েছে। প্রশংসিত ধর্মীয় প্রভাবশালীদের নেতৃত্বে কিছু লোক এই ঘটনার নেপথ্যে বাংলাদেশে দেশব্যাপী ধর্মঘটের ডাক দিয়েছে। আলপিনকে বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং সম্পাদক, সুমন্ত আলমকে বরখাস্ত করা হয়, অবিলম্বে কার্যকর হয়। দৈনিক প্রথম আলোর সম্পাদক মতিউর রহমান আরিফুর রহমানের কার্টুন তার পত্রিকায় আর কখনো প্রকাশ করবেন না বলে প্রতিশ্রুতি দেন। এবং সর্বশেষ, তবে অন্তত নয়, 18 সেপ্টেম্বর, 2007 তারিখে আরিফকে তার ঢাকার বাসভবন থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। তাকে বাংলাদেশের ব্লাসফেমি এবং জরুরি আইনের অধীনে "দেশদ্রোহী" এবং "ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত করার" জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
ব্লাসফেমি আইনে বিচার
মূল নিবন্ধ: 2007 বাংলাদেশ কার্টুন বিতর্ক § রহমানের বিচার
2007 সালের 18ই সেপ্টেম্বর কারারুদ্ধ আরিফুর রহমান ছয় মাস 2 দিন কারাগারে ছিলেন। কারাগারে থাকাকালীন, আরিফ হৃদয় ভেঙে পড়েছিলেন এবং খুব অসহায় বোধ করেছিলেন। তিনি কারাগারের আড়ালে বসে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি শিল্পী এবং শিল্প উত্সাহীদের জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম তৈরি করবেন যেখানে তারা তাদের প্রতিভা প্রকাশ করতে পারবেন এবং কোনও সীমাবদ্ধতা ছাড়াই বা ভুল বোঝাবুঝি, অন্যায়ভাবে বিচার বা সেন্সর হওয়ার ভয় ছাড়াই মননশীল শিল্প উপভোগ করতে পারবেন।
4 ফেব্রুয়ারী 2008-এ, হাইকোর্ট আরিফের আটককে অবৈধ ঘোষণা করে,[23] তার বিরুদ্ধে আনা সমস্ত অভিযোগ প্রত্যাহার করে এবং তার অবিলম্বে মুক্তির আদেশ দেয়। কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়নি। তিনি অবশেষে 20 মার্চ 2008, [1][24][25] এ মুক্তি পান, কিন্তু আরিফের জন্য সংগ্রাম অব্যাহত ছিল কারণ তিনি তার কার্টুনের স্বপ্নগুলিকে আগের মতো অনুসরণ করা কঠিন বলে মনে করেছিলেন। কেলেঙ্কারির কারণে তিনি তার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারেননি কারণ তার বিতর্কিত পটভূমির কারণে বিশ্ববিদ্যালয় তাকে ভর্তি করবে না। 2009 সালে, 2007 সালে প্রকাশিত একই কার্টুনের জন্য যশোর, খুলনার একটি আদালতে তার বিরুদ্ধে আরেকটি মামলা দায়ের করা হয়। যশোরের আদালত তাকে দুই মাসের সশ্রম কারাদণ্ড এবং 500 বাংলাদেশী টাকা জরিমানা বা অন্যায়ের জন্য আরও সাত দিনের কারাদণ্ড দেয়।
অনেক বাংলাদেশী সংবাদপত্র আরিফের আর কোন কার্টুন প্রকাশ করতে অস্বীকৃতি জানায় কিন্তু তাদের মধ্যে কয়েকটি, দৈনিক ইত্তেফাক এবং দৈনিক প্রথম আলোর মত, তবে ছদ্মনামে প্রকাশ করতে রাজি হয়। ঘটনার এমন পালা দেখে হতাশ হয়ে পড়েন আরিফ। এই অপ্রীতিকর ঘটনাগুলি আগুনকে জ্বালিয়ে দেওয়ার সাথে সাথে একটি আনসেন্সরহীন কার্টুনিং প্ল্যাটফর্ম তৈরি করার তার ইচ্ছা আরও শক্তিশালী হয়েছিল।
2010 সালে, নরওয়ে সরকার স্বেচ্ছায় আরিফকে রাজনৈতিক আশ্রয় দেয় কারণ বাংলাদেশে তার জীবন স্থবির হয়ে পড়ে এবং তার জীবন ক্রমাগত হুমকির মধ্যে ছিল। আরিফ বাংলাদেশে ফিরে যেতে চেয়েছিলেন কিন্তু তার বিতর্কের কারণে তিনি তা করতে পারেননি, কারণ তার 2007 সালের কেলেঙ্কারির কারণে তাকে চিহ্নিত করা হয়েছিল। একের পর এক হুমকি সব আকার-আকৃতিতে আসতে থাকে বলে আরিফও তার জীবনের জন্য ভয় পেয়ে যায়। 30 নভেম্বর 2010 তারিখে নরওয়েতে চলে যাওয়া এবং সেখানে নিজের এবং তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য একটি নতুন জীবন শুরু করা ছাড়া তার আর কোন বিকল্প ছিল না। বিচার ছাড়া তিনি আর কখনো বাংলাদেশে প্রবেশ করতে পারবেন না।
নরওয়েতে কার্টুনিং
নরওয়েতে, তার কার্টুনগুলি বিভিন্ন সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল, যেমন Akershus Amtstidende, Ny Tid, Syn og Segn, Samtiden, Aftenposten, Østlandposten, Østlands-Posten, Bladet Vesterålen, Avisa Nordland, Glåmdalen, Stava
Quotes
Total 0 Quotes
Quotes not found.